정난익대공신 한평군이 받은 교지
본 내용은 한산군파의 실질적인 파조이신 한평군 사료로써 종손 댁에서 나온 보물급인 자료입니다. 이 자료는 한평군께서 정난익대공신 녹권과 아울러 상품으로 받은 토지와 노예명단인데 불행히도 녹권은 못 찾았고 하사 상품 교지는 비교적 완전히 보존되어 내려 왔는데 이러한 사료는 임진왜란 이전 것이 매우 귀하기 때문입니다. 노예를 상품으로 하사한 교지는 매우 희귀하기 때문입니다,
여기 그 교지 내용을 한평군 19대손인 면희 본인이 긍지를 가지고 탈초번역하여 올립니다.
----------------------------------------------------------------------------------
공신하사상품교지功臣下賜賞品敎旨
1.토지를 상품으로 하사한 건.(번역문)
추충정난익대공신 통선랑행승정원주서 겸춘추관기사관 조익정
推忠靖難翊戴功臣通善郞行承政院注書兼春秋館記事官趙益貞
근래 흉악한 무리들이 반역을 꾀하였는데 네가 의리로 떨쳐 일어나 힘을 합쳐 대역한 악인들을 깨끗이 제거할 수 있었으니 내가 그 공을 가상히 여겨 공신 녹권錄券을 특별히 하사하고,
덧붙여서 밭[田] 팔십 결結을 상품으로 하사하니 대대로 영원히 전하는 것이 가함.
성화사년成化四年(1468년. 예종 즉위년, 한평군 33세) 십일월 일 (년도위에 御印이 찍혔음)
교지敎旨
행도승지 추충정난익대공신 가정대부 겸경연참찬관 상서원정 홍문관직제학 춘추관수찬관 화천군 권(수결)
行都承旨推忠定難翊戴功臣嘉靖大夫兼經筵參贊官尙瑞院正弘文館直提學春秋館修撰官花川君權(手決)
1.土地付件(원문)
推忠靖難翊戴功臣通善郞行承政院注書兼春秋館記事官趙益貞
近者兇徒謀逆,爾能奮義協贊,克淸大憝,予嘉乃功,特賜錄券,付
田八十結以賞之,可傳永世者.
成化四年十一月 日 (年度에 御印)
敎旨
行都承旨推忠定難翊戴功臣嘉靖大夫兼經筵參贊官尙瑞院正弘文館直提學春秋館修撰官花川君權(手決)
------------------------
2. 노예를 상품으로 배정하는 건[노예부건奴隸付件](반역문)
추충정난익대공신통선랑행승정원주서겸춘추관기사관조익정
推忠靖難翊戴功臣通善郞行承政院注書兼春秋館記事官趙益貞
근래 흉악한 무리들이 반역을 꾀하였는데 네가 의리로 떨쳐 일어나 힘을 합쳐 대역한 악인들을 깨끗이 제거할 수 있었으니 내가 그 공을 가상히 여겨 공신 녹권錄券을 특별히 하사하고,
덧붙여서 고양高陽에 거처[椄]하는 장예원掌隸院 소속 사내종 개똥이(介同<伊>)가 두 번<二>째 낳은 사내종인 서른 살 오정시吾丁時와 세 번째로 낳은 계집종 스무 살<年二十> 우지牛知와, 진위<振>威에 거처하는 장예원 소속 계집종 막덕<掌隸院婢莫>德의 네 번째 낳은 계집종 열 여덟 살 귀금貴今과 다섯 번째 낳은 사내종 열 다섯 살 송해松海와, 같은 관청(同官 : 진위 고을)에 거처하는 내시부內侍府 소속 <모모(xx)>의 첫 번째 낳은 사내종 열 네 살짜리 양의금良衣金과 같은 부(同府 내시부) 계집종 운의장云衣莊의 여덟 번째 낳은 계집종 서른 살짜리 막덕莫德과, 수원水原에 거처하는 인수부仁壽府 소속 계집종 복수卜水의 네 번째 낳은 계집종 열 여섯 살짜리 석비石非와, 해주海州에 거처하는 봉상시奉常寺 소속 사내종 조원趙元의 다섯 번째 낳은 사내종 서른 살짜리 끝놈末<漢>을 상품으로 주니 대대로 영원히 전하는 것이 가함.
성화오년成化五年(1469년. 한평군 34세) 정월 스무 여드렛날 (년도위에 御印이 찍 혀 있음) 교지를 받듦[奉敎]
행도승지 추충정난익대공신 가정대부 겸경연참찬관상서원정 홍문관직제학 춘추관수찬관 화천군권(수결)
行都承旨推忠定難翊戴功臣嘉靖大夫兼經筵參贊官尙瑞院正弘文館直提學春秋館修撰官花川君權(手決)
*< >의 글자는 지워진 곳을 만들어 넣은 것임.
2. 奴隸付件(원문)
推忠靖難翊戴功臣通善郞行承政院注書兼春秋館記事官趙益貞
近者兇徒謀逆,爾能奮義協贊,克淸大憝,予嘉乃功,特賜錄券,付高陽接掌隸
院奴介同(伊二)所生奴,吾丁時年三十,三所生婢牛知年(二十振)威接(掌隸院婢莫)德矣四所生婢貴今年十八,五所生奴松海年十五,同官接內侍府(xx)矣一所生奴良衣金年十四,同府婢云衣莊矣八所生婢莫德年三十,水原接仁壽府婢卜水矣四所生婢石非年十六,海州接奉常寺奴趙元矣五所生奴末<漢>年三十一以賞之,可傳永世者.
成化五年正月二十八日(年度에 御印) 奉
敎
行都承旨推忠定難翊戴功臣嘉靖大夫兼經筵參贊官尙瑞院正弘文館直提學春秋館修撰官花川君權(手決)
*다음주소에 참고하시기 바람 :
http://cafe.daum.net/rkdmsaus <유익한 정보 교환> 중 풍양조씨한산군파실질적인시조한평군사적 새글 공지 해제
---------------------------
*사전에서 인용한 한평군 약력
조익정(趙益貞 1436. 세종 18.∼1499. 연산군 5.). 조선 전기의 문신.
본관은 풍양(豊壤). 자는 이원(而元). 시호 공숙(恭肅). 회양부사(淮陽府使) 신(愼)의 증손으로, 할아버지는 공조좌랑 안평(安平)이고, 아버지는 한산군(漢山君)온지(溫之)이며, 어머니는 예빈시판사 오축(吳軸)의 딸이다.
1453년(단종 1) 진사시에 합격하고, 1465년(세조 11) 식년문과에 정과로 급제, 1466년『동국통감』의 편찬에 수찬낭관으로서 참여하였다. 1467년 예문관봉교·승정원주서를 지냈고, 1468년(예종 즉위년) 10월남이(南怡)의 옥사를 다스린 공으로 익대공신(翊戴功臣) 3등에 책록되었다.
1469년 사헌부지평·행세자시강원문학을 거쳐 춘추관수찬관으로 『세조실록』 편수에 참여하였고, 1470년(성종 1) 형조참의가 되었다. 1481년에 한성부좌윤으로 한평군(漢平君)에 봉하여지고, 이듬해 이조참판이 되었다. 1489년 호조참판으로 성절사가 되어 명나라에 다녀와서 대사헌·강원도관찰사를 역임하였다.
이어 다시 대사헌·예조참판·경상우도병마절도사 등을 지냈다. 1494년 12월 사은사에 배명(拜命)되었으나 성종의 죽음으로 중지하였다.
1495년(연산군 1) 한성부좌윤, 같은해 8월 공조참판, 1498년 오위도총부부총관을 겸임하고, 1499년 춘추관동지관사(春秋館同知館事)로 『성종실록(成宗實錄)』의 편수에 참여하였다가 완성을 보지 못하고 죽었다. 문장이 뛰어나 성종 대의 문예에 공헌하였다. 시호는 공숙(恭肅)이다.
--[약력은 네이버 지식백과]에서 인용
|
cmh
temp_14821398305111611689953.jpeg
rkdmsaus
운영자
