漢山君 諱 溫之 墳墓(한산군 휘 온지 분묘)
소재지 : 경기도 양주시 광사동 산102-11

 공(公)의 휘(諱)는 온지(溫之)이시니 부(父)는 좌랑(佐郞) 휘(諱)는 안평(安平0이시고 모(母)는 하양허씨(河陽許氏)이시며 회양공(淮陽公) 휘(諱) 신(愼)의 손자(孫子)이시다.

 세대(世代)가 오래 되어 상세(詳細)한 것은 전(傳)하여지지 않으나 공(公)은 처음에 수원(水原)에 우문리(牛門里)에 사시었고 내시교관(內侍敎官)으로부터 벼슬길에 올라 용진현령(龍津縣令)에 이르시었으며 아드님 한평군(漢平君)의 공훈(功勳)으로 인(因)하여 순충보조공신(純忠補祚功臣) 가선대부(嘉善大夫) 병조참판(兵曹參判) 동지의금부사(同知義禁府事) 한산군(漢山君)에 추증(追贈)되시였다.
김문간(金文簡) 종직(宗直)의 공(公)에 대(對)한 만시(挽詩) 한 수(首)가 전(傳)한다.

- 만사(挽詞 -
구일용진졸잠영조탈신거가칭장자생자작훈신요락금기실처량장구진린인쌍검곡응감야대춘
舊日龍津倅簪纓早脫身居家稱長者生子作勳臣寥落琴棋室凄凉杖屨塵隣人雙劍曲應感夜臺春

                                                              - 역문(譯文) -
지난날 용진(龍津) 원인 당신께서는 일치감치 벼슬길 벗어나셨오. 가정(家庭)에 있어서는 어른 노릇 맞게하고 아드님 낳아서는 공신(功臣)을 지으셨오. 금기(琴棋)로 지내던 방 이제는 쓸쓸하고 장루에 먼지 앉아 보기가 처량(凄凉)하오. 영부인(令夫人) 산소(山所) 곁에 이웃하게 되었으니 아마도 무덤 속의 춘정(春情)을 느끼리다.